مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ داريوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
انجمن انيم فا http‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏//forum‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏animfa‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏com/
هي جوج فکلي‏،‏ جواب بده
دنبال چي هستي؟
مي خوام تکاور بشم
و تا جايي که مي تونم غول بکشم‏!‏
هي‏،‏ بدک نيست
اروين من مسئوليت اون رو به عهده مي گيرم
اينو به مقامات بگو
ولي يک وقت فکر نکني بهش اعتماد دارم
اگر بهمون خيانت کنه يا اينکه نتونه خودش رو کنترل کنه‏،‏ در جا کارش رو مي سازم
مقامات هم هيچ مخالفتي نمي کنن
کسي جز من از پسش بر نمياد
من تقاضات رو براي عضويت توي دسته عمليات شناسايي قبول مي کنم
شايعه نيست؟
يعني واقعا غول هايي هستند که با ما باشن؟
بيخيال‏،‏ معلومه که شايعه است
عمليات پس گرفتن حتما شکست خورده‏،‏ حتما کلي ادم از ديوار رز مياد اينجا
ولي اينطوري باز غذا کم مياريم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ولي اگر اون غوله که با آدم ها بود به فراري ها کمک کنه‏.‏‏.‏‏.‏
و با هم به ما حمله کنن؟
خبر مهم‏!‏ يک غول با ما همکاري مي کنه‏!‏
حتي ممکنه بتونيم ديوار ماريا رو هم پس بگيريم‏!‏
بگيد‏!‏
همه بگيد‏!‏ اون ناجي ماست‏!‏
ناجي؟
هميشه خبرهاي کوچه بازاري مشکل درست مي کنه
ممکنه از اون براي تحريک و شورش عليه ناحيه مرکزي استفاده کنن
به عنوان نيروي انتظامي ما بايد قبل از چنين اتفاقي ارن ياگر رو از بين ببريم
نمي تونيم اجازه بديم بره پيش اون تکاورهاي ديوانه
خبردار‏!‏
احترام براي ارتشبد‏!‏
گرمه
سردار پيکسيس
بعضي ممکنه فکر کنن خيلي مرسوم نيست شما به عنوان فرمانده ارتش
با کسي مثل من از دسته عمليات شناسايي خصوصي گفتگو کنيد
همونطور که مي گفتن خشک و مقرراتي هستي
ما فقط موقع قدم زدن صبحگاهي اتفاقي با هم روبرو شديم
حالا که راهمون يکيه يکم هم صحبت مي کنيم
شنيدي که نيروي انتظامي هم ارن ياگر رو مي خواد؟
بله‏،‏ ديروز تقاضا دادن
قراره دادگاه برگزار بشه
تصميم گيري در مورد اينکه نيروي انتظامي يا دسته عمليات شناسايي ارن رو بگيره
به زاکلي سپرده شده
زاکلي؟
منظورتون ارتشبد داکيس زاکيه؟
نيروي انتظامي‏،‏ ارتش و واحد عمليات شناسايي زير نظر اون هستند
اون فقط بر اساس يک قانون تصميم گيري مي کنه
نسبت منافع به مخارج
يعني اينکه اون تصميم به نفع يا به ضرر کلي انسان هاست
معنيش اينه که اصلا براش خيالي نيست ارن ياگر رو درجا اعدام کنه
اگر چنين رايي بده
هم من نمي خوام اجازه بدم ارن کشته بشه
ولي متاسفانه توي خود نيروهاي منم هم خيلي ها از قدرت ارن وحشت دارن
تنها کاري که مي تونم بکنم اينه که بر ضد نيروي انتظامي صحبت کنم
فکر مي کني بتوني اونو نگه داري؟
بله
منم يک لايحه آماده کردم
ولي خيلي به اين بستگي داره که روند بررسي چطور پيش ميره
پس ميخواي دل رو بزني به دريا
ما تو دسته عمليات شناسايي به اينکه برنامه مون هامون رو جدي نگيرن عادت داريم
اونقدر که به نظر مياد هم خشک نيستي
قدم خوبي با هم زديم سرهنگ اسميت
ارن رو دادگاهيي کنند؟ براي چي؟
منم دقيق نمي دونم
فکر کنم در مورد اينه که با ارن چي کار کنن
يعني چي؟
احتمالا ميخوان تصميم بگيرن که زنده بمونه يا نه
ميکاسا آکامان‏!‏ آرمين آرلرت‏!‏
اينجاييد؟
بله
شما به عنوان شاهد به دادگاه نظامي احضار شديد‏!‏
ببخشيد‏،‏ ميشه برم دستشويي؟
تازه رفتي
ميشه يکم آب بهم بديد؟
هي‏!‏ فکر کردي اومدي خونه خاله
هيولاي لعنتي
هيولا؟ همينطوري يک چيزي نمي گن
يعني اينقدر ترسناکم که بايد اينطوري محدودم کنن؟
تعجبي نداره‏،‏ خودم هم همه چيز رو نمي فهمم هنوز
بهتره خوشحال باشم که زودتر از اين کشته نشدم
صر کن
اون دو تا اصلا از من نمي ترسيدن
الان کجان يعني؟
بقيه بچه ها چي شدن؟
فعلا يکم صبور باش
ما سعي مي کنيم اوضاع رو درست کنيم
چند روز از اون موقع گذشته؟
بيرون اينجا چه خبره؟
قرار نيست که تا آخر عمرم اينطور بمونم‏،‏ نه؟
ارن که ميگن تويي؟
خوبي؟ سرحالي؟
ببخشيد که اينقدر منتظرت گذاشتم
بالاخره مي توني از اينجا بري
ولي بايد اينو دستت کني
من از واحد عمليات شناسايي هستم‏،‏ سروان هانجي زويي
اينم يکي از ماست‏،‏ سروان مايک زاکارياس
اون عادتشه هميشه مردم رو دفعه اول که مي بينه بو ميکنه بعد هم اينطوري مي خنده براي خودش
خيلي فکرت رو مشغولش نکن
هر چي باشه اينقدر خوب بوده که سروان شده
تمام راه حرف زديم‏،‏ زود رسيديم
خوب‏،‏ فکر کنم اشکالي نداره بدون اينکه توضيح بدم بري
ما چاره اي نداريم
جز اينکه همينطور الکي بهت اعتماد کنيم
موفق باشي
دادگاه؟
پس زيرزمين دادگاه بودم اين همه مدت؟
برو جلو‏!‏
زانو بزن‏!‏
اين ها اينجا چي کار مي کنند؟
اصلا جرمم چيه؟
بچه ها‏!‏
خوب‏،‏ جلسه رسميه
تو ارن ياگري‏،‏ درسته؟
تو سربازي هستي که قسم خوردي به شاه وفادار بموني
درسته؟
بله
اين پرونده فرق داره
اين مورد خارج از عرف و تمام قوانينه‏،‏ براي همين بايد يک دادگاه ويژه تشکيل مي شد
تصميم گيرنده نهايي من هستم
ما تصميم مي گيريم که تو زنده بموني يا کشته بشي
مي دونستم
مخالفتي داري؟
نه خير
خوشحالم که همکاري مي کني
بزار رک بهت بگم
امکان نداشت که وجودت رو مخفي کنيم
بايد وجودت رو يک جور ديگه عمومي کنيم
و گرنه جز غول ها بايد با تهديد هاي ديگه اي هم مواجه بشيم
اين دادگاه براي اينه که تصميم بگيريم کدوم نيروي نظامي مسئوليت تو رو به عهده مي گيره
نيروي انتظامي يا عمليات شناسايي
اول مي خوام که لايحه نيروي انتظامي رو بشنوم
بله‏،‏ من نايل داوک‏،‏ فرمانده نيروي انتظامي هستم‏،‏ لايحه و پيشنهاد ما به اين قرار است‏:‏
ما بدن ارن را کاملا بازرسي مي کنيم
و سپس سريعا او را از بين خواهيم برد
هر چند قدرت اون در آخرين حمله به ما کمک کرد
اما‏،‏ حضور اون باعث القاي تحريک و تشويش جامعه و منجر به شورش ميشه
براي همين اون بايد تمام اطلاعاتش رو در اختيار ما قرار بده
و سپس در راه انسانيت به شهادت برسه
اينکار لزومي نداره
اون يک جانور موذيه که به حريم ديوار هاي الهي تجاوز کرده
اون اسخف ديواره
تا پنج سال پيش هيچکس اينها رو جدي نمي گرفت
اون بايد همينجا و در همين لحظه اعدام بشه‏!‏
اونها مهمتر شدن
پدر نيک‏،‏ ساکت لطفا
خوب‏،‏ حالا لايحه واحد عميات شناسايي
بله
من سرهنگ اروين اسمت‏،‏ فرمانده گردان سيزدهم‏،‏ از دسته عمليات شناسايي هستم‏،‏ لايحه ما به اين ترتيبه‏:‏
ما ارن رو به عنوان عضو رسمي واحد عمليات شناسايي به خدمت مي گيريم
و با استفاده از قدرت هاي اون ديوار ماريا رو پس مي گيريم
تمام
همين بود؟
بله‏.‏ با استفاده از قابليت هاي اون ما مي تونيم ديوار ماريا رو پس بگيريم
به نظر من کاملا مشخصه که چي الان اولويت داره
که اينطور
ولي ميخوام بدونم‏،‏ از کجا ميخواهيد اين عمليات رو شروع کنيد؟
پيکسيس‏،‏ شنيدم که دروازه تروست کاملا بسته شده
بله و احتمالا ديگه باز نخواهد شد
ما قصد داريم از کالانس در شرق شروع کنيم
ما از يک مسير جديد به شيگانشينا نزديک ميشيم
صبر کنيد‏!‏ ولي مگه نبايد همه دروازه ها رو مسدود کنيم؟
غول زره پوش فقط مي تونه دروازه ها رو بشکنه‏!‏
اگر فقط اونجا ها رو تقويت کنيم‏،‏ ديگه نمي تونند بهمون حمله کنند‏!‏
خفه‏!‏ بازاري دلقک‏!‏
با قدرت اون مي تونيم دوباره برگرديم به ديوار ماريا‏!‏
ما ديگه حوصله قهرمان بازي هاي شما رو نداريم‏!‏
زيادي زر مي زني‏،‏ گوسفند
کي بهت گفته غول ها همينطور صبر مي کنند تا تو همه دوازه ها رو مسدود کني؟
وقتي مي گي "ما" منظورت اون دوستاي گامبوي شکم گنده اته؟
مگه نمي بيني مردم گشنه اند چون به اندازه کافي زمين براي کشاورزي نداريم؟
ما فقط پيشنهاد مي کنيم که اگر دروازه ها رو مسدود کنيم‏،‏ ديگه امن تر‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
گستاخي بسه‏!‏
چطور جرائت مي کني پيشنهاد بدي ديواري که خدا برامون فرستاده رو توش دستکاري کنيم‏!‏؟
ديوارها ساخته خداست و از درک تمام انسان ها خارجه
چطور نمي بيني؟‏!‏
دليل اينکه تقويت ديوار ها به جايي نمي رسه مخالفت اينهاست‏.‏‏.‏‏.‏
هم پول دارن و هم نفوذ‏.‏‏.‏‏.‏
به مقدسات توهين مي کني‏!‏
اينجا جاي کشيش ميشيش نيست
چي؟‏!‏
سکوت
در مورد اعتقادات شخصيتون جاي ديگه اي صحبت کنيد
ياگر‏،‏ بزار ازت يک سوال کنم
مي توني به عنوان يک سرباز براي انسان ها به مبارزه ادامه بدي
و از قدرتت براي اين هدف استفاده کني؟
بله‏!‏ مي تونم
ولي توي اين گزارش از تروست اومده که
"اون پس از تبديل شدن به غول مشتش را به سمت ميکاسا آکامان پرت کرد"
اون يادش نمياد که نمي تونسته خودش رو کنترل کنه؟
نمي شد که تو گزارش دروغ بنويسم
از پنهان کاري چيزي نصيب آدم ها نميشه
ميکاسا آکامان اينجاست؟
بله منم هستم
تويي؟
اين درسته که بعد از تغيير شکل‏،‏ ياگر بهت حمله کرده؟
به خاطر خود ارن هم که شده بايد راستش رو بگي
بله درسته
غول ها غولن ديگه‏!‏
من ميخواستم ميکاسا رو بکشم؟‏!‏
واقعا؟
ولي قبل از اون‏،‏ ارن دوبار جونم رو وقتي غول بوده نجات داده
دفعه اول
وقتي بود که داشتم شکار يک غول مي شدم
اون با غول ها جنگيد تا از من دفاع کنه
دفعه دوم
اون از من و آرمين مقابل شليک توپ دفاع کرد
ازتون تقاضا دارم اين موارد رو هم توي قضاوتتون در نظر بگيريد
مخالفم
به نظر من‏،‏ اين شهادت به دليل وجود احساسات نمي تونه واجد صلاحيت قانوني باشه
ميکاسا آکامان در بچگي والدينش رو از دست داده‏،‏ و توسط خانواده ياگر بزرگ شده
اما‏،‏ ما موجه يک سري نکات جالبي در مورد اون وقايع شديم
ارن ياگر و ميکاسا آکامان اون موقع نه ساله بودن
اونها سه سارق آدم ربا رو کشتند
ممکنه بگيد اين با دفاع از خود قابل توجيهه
ولي متاسفانه نميشه ناديده گرفت که حتي ذره اي انسانيت در کارهاي اين دو ديده نميشه
يعني واقعا ميخواهيد روي اون براي سرنوشت‏،‏ سرمايه و قدرت انسانيت حساب کنيد؟
درسته‏!‏ حتما اون يک غوله که تو قالب يک بچه اومده وارد ما شده‏!‏
اون هم همينطور‏!‏
از کجا مي دونيد اون هم آدمه؟
درسته‏!‏ بايد اون رو هم کالبد شکافي کرد‏!‏
نه‏!‏ شايد من يک غول باشم‏،‏ ولي اون هيچ ربطي به اين چيزها نداره‏!‏
هيچي‏!‏
کي حرف تو رو باور مي کنه‏!‏
حقيقته‏!‏
از اون دفاع مي کني؟ پس حتما يکي از شماست‏!‏
نه‏!‏
اشتباه مي کنيد
شما فقط از اما و اگرهاتون استفاده مي کنيد تا حقيقت رو به نفع خودتون جلوه بديد
چي؟
اصلا‏،‏ شماها هيچوقت تو عمرتون غول نديديد‏!‏
بد شد‏.‏‏.‏‏.‏
پس چرا مي ترسيد؟
بهتره خفه شم‏!‏
نه‏،‏ همه اش رو مي گم
بهشون مي گم که چطوري فکر مي کنم
اگر اونهايي که مي تونند بجنگن‏،‏ نجنگن پس کي بجنگه؟
اگر شما اينقدر از جونتون مي ترسيد‏،‏ پس بزاريد من بجنگم‏!‏
شما بزدليد
چي؟‏!‏
خفه شيد و بزاريد من اين وظيفه رو انجام بدم‏!‏
آماده‏!‏
صبر کن ميکاسا‏!‏
اين فقط نظر شخصي منه
ولي بهترين وسيله براي يادگيري درده
براي با سواد شدن به حرف احتياج نداري
بايد تمرين کني
ولي خوب اينقدر پست شدي که راحت ميشه با لگد چپ و راستت کرد
مواظب باش‏.‏‏.‏‏.‏ليواي‏.‏‏.‏‏.‏
چيه؟
خطرناکه
اگر عصباني بشه و غول بشه چي؟
چي مي گي؟
پس چطوري ميخواستي از بينش ببري؟
چيزي که من شنيدم اينه که وقتي غول شده حدودا 20 تا غول رو قبل از افتادنش کشته
اگر اون دشمن ما بود‏،‏ خسارتي که مي تونست بزنه خيلي بيشتر از اطلاعاتيه که ممکن بود بدست بياره
ولي اون هيچ شانسي مقابل من نداره
ولي شما ها چي؟
همه شمايي که داريد زير سوالش مي بريد‏،‏ فکر کنيد
مي تونيد اصلا بکشيدش؟
ارتشبد‏،‏ من يک پيشنهاد دارم
چيه؟
قدرت ارن‏،‏ ابهامات و مجهولات زيادي داره
و بينهايت خطرناکه
پس چرا ارن رو نگذاريم زير دست سرگرد ليواي
و اون رو به ماموريتي بيرون از ديوار بفرستيم؟
همراه ارن؟
بله
اينکه ارن بتونه قدرتش رو کنترل کنه
و اينکه اون بتونه به انسان خدمت کنه
بر مبناي نتيجه اون عمليات باشه
مواظب ارن ياگر باشيد‏.‏‏.‏‏.‏
از پسش برمياي‏،‏ ليواي؟
راحت مي تونم بکشمش
موضوع اينه که يا همه چي يا هيچي
من تصميمم رو گرفتم
خيلي بد زده‏،‏ حتما درد زياد داري
يکمي
کجات درد داره؟
ببخشيد که اينطور شد‏،‏ ولي تونستيم تو رو بياريم طرف خودمون
بله
ما تونستيم برگ برنده مون رو تو آخرين لحظه رو کنيم
دردي که مي کشي ارزشش رو داره
ممنونم
ارن‏،‏ اميدوارم همرزم هاي خوبي باشيم
بله منم همينطور‏!‏
هي ارن
بله؟
از من متنفري؟
نه‏،‏ مي دونم اون کار لازم بود
خوشحالم که اينو ميگي
حداقل مي تونستي آرومتر بزني
دندونش رو شکستي
ببين
چرا برش داشتي؟ کثافت کاريه
اين يک نمونه با ارزشه برام
ارن‏،‏ به نظرم بايد خوشحال باشي که ديوونه هايي مثل اين کالبد شکافيت نمي کنن
منو با اونها يکي نکن
من ارن رو نمي کشتم
ارن‏،‏ ميشه توي دهنت رو ببينم؟
دندونش‏.‏‏.‏‏.‏دوباره در اومده‏.‏‏.‏‏.‏
ارن بالاخره به دسته عمليات شناسايي که به آن علاقه داشت پيوست
او دريافت که آنها انسانهايي هستند که به دنبال تغييرند
و همينطور بهشتي براي ديوانه ها و عجيب ها
اين است دسته عمليات شناسايي
ببين دوست من
من پيروزي واقعي اي داريم
اين اولين افتخار ماست
حالا دوست من
بگذار اين پيروزي را به اميد پيروزي بعدي جشن بگيريم
هيچ مرگي بيهوده نخواهد بود
تا آخرين تيرمان خواهيم جنگيد
دشمن ما وحشيست آما او را خواهيد دريد
دشمن ما زره پوش است پس بر او خواهيم تازيد
ما افتخار را سپر خود مي کنيم
و سرود پيروزي مي خوانيم
ما بالهاي آزادي را بر پشت خود داريم
قسم بر قلب هايمان
به حلقه ديوانگي حمله مي بريم
و به آسمان خواهيد پريد
با بالهايمان آزادي را فرا مي خواينم
Oh, mein Freund‏!‏
Jetzt hier ist ein Sieg
Dies ist der erste Gloria
Oh, mein Freund
Feiern wir diesen Sieg für den n?chsten Kampf
???????????????
??????????
Der feind ist grausam‏.‏‏.‏‏.‏ Wir bringen‏.‏‏.‏‏.‏
Der feind ist riesig‏.‏‏.‏‏.‏ Wir springen‏.‏‏.‏‏.‏
????
???? eiheit
???????????
??????
?????
Flügel der Freiheit
نمي توانم به چشم هايش نگاه کنم
مقدمه ضد حمله يک
نيروهاي ويژه
مقدمه ضد حمله دو
اطلاعات اعلام شده
دادگاه ويژه نظامي 1‏ دادگاهي براي جرايم نظاميان.‏ قاضي، هيات منصفه و وکلا همه نظامي اند
اطلاعات اعلام شده
دادگاه ويژه نظامي 2 ‏ روند دادگاه از دادگاه نظامي عادي سياسي تر است و تصميم گيرنده نهايي رييس قواي نظامي سه گانه فرمانده ارتشبد زاکلي است
درون ديوار سينا
ديوار رز
ديوار سينا
درون ديوار رز
تروست
کالاناس
شيگانشينا
tatoeba ore ga oreja naitoshite
omae wa omaedato iikirerunoka
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
kokoro wo hirotte atsumerareruka
dareka no yobu koe ga
miminari ni kawatta
toki ga tomatta mitaida
saa me wo samase
fukai yami wo ore wa arukidashita
hayate mitai ni nigedashita
ikita shikabane mitaidatta
oretachi wa kabe no soto e
mata aouze chizu ni nai bashode
اگر فکر کنيم، من من نيستم
آيا تو ميتواني با اطمينان بگويي که تو، تو هستي؟
مي تواني خودت رابازيابي
وقتي پوسته شني ات ريخت و قلبت شکست؟
کسي صدايم مي زند
ولي اکنون گوش هايم زنگ مي زند
انگار که زمان ايستاده
پس به هوش بيا
دارم در دره بي پايان تاريکي راه مي روم
مانند پيچش يک تند باد براي جانم مي دوم
حس مي کنم مرده اي متحرکم
ما از ديوارهايمان بيرون خزيديم
تا در دنيايي که ترسيمش مي کنيم يکي شويم